Krankheitsbezeichnungen in den
Sterberegistern von Kirchenbüchern

A

Abortivum

Frühgeburt

Abortus

Fehlgeburt

Abszess

Eiterbeule

Abweichen

Durchfall

Auszehrung

Tuberkulose, Kräfteverfall

Aeres

Ausschlag

Agonia

Todeskampf

Albschoß

rheumatischer Schmerz, Hexenschuß

Alp

Angstzustand, Dämonen

Andreas-Krankheit

Gicht

Angina

Mandelentzündung

Angst

Beengung, Schmerz

Anmal

Pestflecken, Flecken bei ansteckender Krankheit

Antoni-Rache

Mutterkornbrand, Ruhr, Pestbeule

Antrax

Blutgeschwür

Apoplexie

Gehirnblutung, Schlaganfall

Apostema

Eitergeschwür, Abzess

Ardura

Entzündung

arteticus

gelenkleidend

Arthritis

Gelenkentzündung, Gicht

Aufblähen

Kolik, Anschwellung

Aurogo

Gelbsucht

Aussatz

Lepra

Auszehrung

Tuberkulose, Kräfteverfall

Antonius-Feuer

Mutterkornbrand, Gesichtsrose, Milzbrandrotlauf

B

Balbina

Kropf

Bangigkeit der Kinder

Krämpfe

Barpel

Kinderpocken

Bäuschel

Schwindsucht

Berle

Blutgeschwulst

Beuschel

Schwindsucht

Beutelmann

Fieber, Schüttelfrost

Blarre

Geschwulst, Geschwür

Blatter

Hautausschlag, Pocken

Blattfuß

Ruhr

Blärr

Hautausschlag, Pocken

Blödigkeit

Schwäche, Krankheit

Blödigkeit der Augen

Fehlsichtigkeit

Blutfuß

Ruhr, Durchfall

Blutgang

Ruhr, Durchfall

Blutlauf

Ruhr, Durchfall

Blutsturz

Blutauswurf (erbrechen oder spucken)

Bradem, böser

Atemnot

Brand

brennend, schmerzende Erkrankungen, Typhus

Bräune

Diphterie

Brest

Gebrechen, Bruch, Epilepsie

breshaft

verstümmelt, krank

Brustkiste

Atembeschwerden

-C

Cachexia

Schwindsucht

Cancer

Krebs

Cardialgia

Magendrücken

Cephalea

Kopfschmerzen

Certamen

Todeskampf

Chirager

an Handgicht leidend

Cholica passio

Gallenbrechuhr

Ciballium passio

Krankheit der Verdauungsorgane

coma febrile

Influenza

Contagio

Pest, Seuchen erzeugende Ansteckung

D

Dampf

Atembeschwerden

Darre

Schwindtsucht

Debilitas

Schwäche

Debilitatio

Lähmung

Delocatio

Verrenkung

Durchlauf

Diarrhoe, Ruhr

Dusel

Pest, Typhus, Grippe

Düsel

Schwindel, Pest

Dyscasia

Unwohlsein

Dysenteria

Durchfall, Ruhr

Dyskrasie

Krankheit im Allgemeinen

E

empicus

lungenkrank

Engerling

juckende Hautkrankheit, Erstörung der Glieder, Lähmung

Eructatio

Auswurf, Aufstoßen

Ettich

Schwindsucht, Asthma

Excrementum

Auswurf

Excretio

Ausscheidung

Exitus

Tod

F

Feuer

(Haut) Entzündung, hohes Fieber, Pocken, Scharlach

Fieber, hitziges

Typhus

Fieber, kaltes

Wechselfieber, Schüttelfrost

Fieber, zehrendes

Schwindsucht

flebotomare

zur Ader lassen

flebotomia

Aderlass

Flecken, böse

Masern, Röteln

Flecken, rote

Pestflecken, Aussatz

Fleckfieber

Typhus

Fleisch, faules

Wunden, Krebs

Fluss

Sekretion, Katarrh, Ekzem, Rheumatismus, Gicht

Flussfieber

Influenza, Katarrh

Fluvius

Sekretion, Katarrh, Ekzem, Rheumatismus, Gicht

foetidus

stinkend

Fomentationes

Blähungen

Fomjentationes

Blähungen

fornicatio

verbotener außerehelicher Geschlechtsverkehr, Ehebruch

Frais

Anfall, Epilepsie, Krämpfe

G

Gallenfieber

Typhus

Gallfluß

Knochenkrebs, Knochenfraß

Gallsucht

Gelbsucht

gibbeosus

bucklig, verwachsen

Glandines

Geschwulste der Lymphe

gravida

Schwangere

H

Haemorrhia

Blutfluß

Halsbräune

Diphterie, Krupp

Hauptnagel

Kopfschmerz

Hebetado

Stumpfheit, Schwachsinn

Hemicrania

Migräne

Hernia

Leistenbruch

Hitziges Fieber

Hohes Fieber

Hünsch

Pestfieber, Beulenpest

Hydropicus

Wassersucht

I

Icterus

Gelbsucht (bei Kindern)

Imago mortis

Scheintod

imprägnieren

schwängern

Inflatio

Blähung, Ohrensausen

Influenza

Grippe, Kopfwüstigkeit

Inokulation

Pocken-Impfung

instivus

angeboren

J

Jahr, übles

Augenkrebs

Jobst-Krankheit

Aussatz, Skorbut

Juck

Krätze

K

Kaltes Fieber

Schüttelfrost, Wechselfieber

Kancer

Geschwür, Krebs

Kaule

Geschwulst, Knoten am Hals

Kindbettfieber

Infektion des Geburtkanals

Kinderblattern

Pocken, Masern

Koolke

Leibschmerzen, Kolik

Koge

Pest

Korsen

Fiebererkrankung

Krämpfe

Gehirnkrankheit, Nervenkrankheit

Krips

Grippe

Krupp

Krampfhusten

-L

Landlauf

(Ruhr-) Epidemie

Lepra

Aussatz

Lethargus

Schlafsucht

Liber

ledig

Lues

Seuche, ansteckende Krankheit

M

Malatzie

Lepra, Krebs

Mancus

gelähmt

Melancholie

Trübsinn, Schwermut

Mente captus

geisteskrank, wahnsinnig

Misere

Erbrechen

Mortalitas sacra

Pest

Mückele

Eiterbeule, Geschwür

N

Nachtschaden

Alpdruck, Alptraum

Nascendiae

Geburtswehen

Nesselwurm

Bandwurm

Noli me tangere

Geschwür, Krebs

Nosch

Gicht, Rheumatismus

Not

Durchfall

O

Orbus

blind

Orexis

Erbrechen

Orke

Heiserkeit

P

Palo

Pest, Seuche

Papula

Hautknoten

Paralyticus

gelähmt

Pfies

Geschwulst

Piemen

Wunde

praecox partus

Frühgeburt

-Q

Quartanfieber

Wechselfieber, Malaria

Quirins-Marter

Krebs, Pest

R

Räcke

Gliedersteife

Riesel

Scharlach, Masern, Röteln

Ritt

Schüttelfrost

Rittung

Gliederreißen

Rugitus

Magen-Darm Beschwerden

S

Sanies

Eiter (ung)

Saucium

Wunde

Scabies

Krätze

Scharbock

Skorbut

Scharre

Krätze

Schlagfluß

Schlaganfall, Gehirnblutung

Schleimfieber

Typhus

Schlier

eiterndes Geschwür

Schwinde

Schwindsucht

Scotania

Schwindel, Ohnmacht

Sechs Wochen

Kindbett (fieber)

Secund (in) ae

Nachgeburt

Segen

Pestbeule

Sirey

Krätze, Flechte

Speer

Hexenschuß

Stigma

Brandmal, Wundmal

Strumm

Drüsengeschwür, Kropf

Sudor anglicus

Schweißfieber

Suffosio

grauer Starr

Suizid, Suicidium

Selbstmord

Surdamen

Taubheit

Syncius

anhaltendes Fieber

T

Tabes

Auszehrung, Schwindsucht

Tabum

Eiter, Verwesung

Terror leti

Todesahnung

Tolk

Wundgeschwür

Tortio

Leibschmerzen

Truncatio

Verstümmelung

U

Ulcus

Geschwür

Unflat

Pest, Tobsucht

Urschlächten

Pocken, Masern, Röteln

V

Variola

Blattern

Vergicht

Epilepsie

Vesania

Wahnsinn

Vesicae petrae

Blasensteine

W

Wassergalle

Ausschlag

Wassersucht

Herzschwäche und oder Nierenschwäche

Wehtag

Epilepsie

Wolf

Krebs, Knochenfraß

Würgengel

Pestseuche

Z

Zehrmilbe

zehrende Hautkrankheit

Zips

Grippe

Zornkrankheit

Wutanfall, Tobsucht

Zwang

Diarrhoe, Durchfall